1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,703 --> 00:00:38,695
♪♪
3
00:01:05,566 --> 00:01:07,865
♪♪
4
00:01:20,681 --> 00:01:22,673
A-Svako bi pomislio
Mirisala sam na tvor.
5
00:01:28,021 --> 00:01:29,956
Molim te.
6
00:01:30,090 --> 00:01:32,082
Molim te odlazi.
7
00:01:34,027 --> 00:01:37,361
Ne može biti da jesam
sve to je teško prihvatiti.
8
00:01:37,497 --> 00:01:39,728
Mora da izgleda mnogo gore
momci od mene, ha?
9
00:01:39,866 --> 00:01:41,164
Oh, ne!
10
00:01:41,301 --> 00:01:42,894
Ne!
11
00:01:52,279 --> 00:01:53,406
On te je povredio, devojko?
12
00:01:53,547 --> 00:01:55,539
Dobro sam, tata.
13
00:01:55,682 --> 00:01:57,207
Nisam mislio loše.
14
00:01:57,351 --> 00:01:58,751
Oh, to je bilo
melodija grešnika
15
00:01:58,885 --> 00:02:00,513
otkako je Kajin uzeo Abela.
16
00:02:00,654 --> 00:02:02,748
Zašto, propovednik.
17
00:02:02,889 --> 00:02:04,619
Ime je Campbell.
Otkači pištolj.
18
00:02:04,758 --> 00:02:06,624
Oh, iskreno, nisam
ne znači ništa.
19
00:02:06,760 --> 00:02:07,887
Samo sam se zezao sa njom.
20
00:02:08,028 --> 00:02:09,257
Samo pusti, dečko.
21
00:02:09,396 --> 00:02:10,989
Campbell.
22
00:02:11,131 --> 00:02:12,759
Čuo sam za tebe.
23
00:02:12,899 --> 00:02:15,164
Nikad nisam video propovednika
sa pištoljem ranije.
24
00:02:15,302 --> 00:02:16,395
Pa, posreći mi se,
25
00:02:16,536 --> 00:02:18,300
Stavio sam zeca u
lonac s vremena na vrijeme.
26
00:02:18,438 --> 00:02:19,997
Na kolenima.
27
00:02:20,140 --> 00:02:21,870
Na kolenima?
28
00:02:22,009 --> 00:02:24,035
Slušaj, ja se ne igram
nema igrica sa tobom! ja ću...
29
00:02:25,379 --> 00:02:27,848
Na kolenima.
30
00:02:38,692 --> 00:02:41,685
Dečko, želim da čitaš
nama iz Dobre knjige.
31
00:02:41,828 --> 00:02:44,229
Znam za to
uglavnom, ali...
32
00:02:44,364 --> 00:02:46,230
dajte ili uzmite nekoliko "početaka".
33
00:02:46,366 --> 00:02:47,994
Gospodine, ako znate
šta je dobro za tebe,
34
00:02:48,135 --> 00:02:49,194
ubićeš me odmah.
35
00:02:49,336 --> 00:02:51,202
Nijedan muškarac me nikad nije stavio
na kolenima ranije!
36
00:02:51,338 --> 00:02:53,773
Pa, tu je tvoj
problem trenutno, dečko.
37
00:02:53,907 --> 00:02:55,375
Upozoravam vas, gospodine.
38
00:02:55,509 --> 00:02:56,374
Samo čitaj.
39
00:02:56,510 --> 00:02:57,375
Otvorite knjigu i čitajte.
40
00:02:57,511 --> 00:02:59,309
Gospod će voditi tvoju ruku.
41
00:03:04,484 --> 00:03:05,484
Čitaj.
42
00:03:09,156 --> 00:03:13,719
„Zgrešio sam
u velikoj meri u tome ja...
43
00:03:13,860 --> 00:03:15,920
„Uradio sam.
44
00:03:16,063 --> 00:03:19,898
„A sada te molim, Gospode,
45
00:03:20,033 --> 00:03:23,868
"odnesite u... u..."
46
00:03:24,004 --> 00:03:25,632
Iniquity.
47
00:03:25,772 --> 00:03:27,900
„Oduzmite
bezakonje sluge Tvoga,
48
00:03:28,041 --> 00:03:29,907
jer sam postupio veoma glupo."
49
00:03:30,043 --> 00:03:31,443
To je Druga Samuilova 24:10.
50
00:03:31,578 --> 00:03:32,602
Hajde, dečko. Čitaj.
51
00:03:32,746 --> 00:03:35,614
Koliko dugo planirate
zadrži me da čitam ovde?
52
00:03:35,749 --> 00:03:37,650
Pa, to je zadovoljstvo
da čujem Reč.
53
00:03:37,784 --> 00:03:39,624
Mislim da Bess i ja
mogao stajati ovdje i slušati
54
00:03:39,753 --> 00:03:42,746
sve dok svjetlo traje.
55
00:03:42,889 --> 00:03:44,221
Čitaj.
56
00:03:44,357 --> 00:03:51,429
"Za... kada..." David... je ustao
57
00:03:51,565 --> 00:03:56,227
"ujutro,
„Reč Gospodnja
58
00:03:56,369 --> 00:04:01,899
"došao proroku Gadu,
59
00:04:02,042 --> 00:04:04,170
Davidov vidovnjak kaže..."
60
00:04:07,647 --> 00:04:09,172
Ne, sve što kažem je
61
00:04:09,316 --> 00:04:11,808
kad sjedneš
popiti supu sa muškarcem,
62
00:04:11,952 --> 00:04:13,477
lijepo je imati ga u blizini
63
00:04:13,620 --> 00:04:15,020
kada donesu
u glavnom jelu.
64
00:04:15,155 --> 00:04:17,750
Misliš da je Delmonico
usluga postaje spora?
65
00:04:17,891 --> 00:04:20,918
Mislim da bih samo jednom želeo
da jedem sa tobom
66
00:04:21,061 --> 00:04:23,292
i da ne skačeš
gore u sredini.
67
00:04:23,430 --> 00:04:25,592
Pretpostavljam da ću morati da dobijem
taj novi zakon je usvojen, Kitty.
68
00:04:25,732 --> 00:04:28,793
Nisu počinjeni zločini
tokom obroka.
69
00:04:28,935 --> 00:04:30,733
Hej, vidi ko je ovde.
70
00:04:34,541 --> 00:04:36,510
Marshal... Miss Kitty.
71
00:04:36,643 --> 00:04:38,407
Pa, Dingo, šta
dovodi te u Dodge?
72
00:04:38,545 --> 00:04:39,808
Oh...
73
00:04:39,946 --> 00:04:42,438
Pa, prije svega, jesam
malo ću počistiti.
74
00:04:42,582 --> 00:04:44,676
Imao sam malo
nezgoda na stazi.
75
00:04:44,818 --> 00:04:46,844
A osim toga, maršale...
76
00:04:46,987 --> 00:04:49,320
čovek istrči
mjesta na koja treba otići.
77
00:04:49,456 --> 00:04:52,426
I uvek sam imao a
poseban osjećaj za Dodge.
78
00:04:52,559 --> 00:04:55,529
Dodge je oduvijek imao a
takođe poseban osećaj prema tebi.
79
00:04:55,662 --> 00:04:58,393
Pa, sad, ne bih
nazovite to prijateljskim.
80
00:04:58,532 --> 00:05:00,433
Nije trebalo da bude prijateljski.
81
00:05:00,567 --> 00:05:03,332
To možete nazvati bilo kojim
vrsta razgovora, maršale?
82
00:05:03,470 --> 00:05:06,668
Mislim, jesi li ikada
imaš razloga da me zaključaš?
83
00:05:06,807 --> 00:05:08,173
Imao sam dosta razloga.
84
00:05:08,308 --> 00:05:09,606
Samo nikad nisam imao nikakav dokaz.
85
00:05:09,743 --> 00:05:12,144
Sada, započnite bilo kakvu nevolju
ovaj put oko Dodgea, Dingo,
86
00:05:12,279 --> 00:05:13,611
izaći ćeš odavde tako brzo,
87
00:05:13,747 --> 00:05:15,306
nećete biti sigurni
ti si uopšte bio ovde.
88
00:05:15,448 --> 00:05:17,440
Nemaš brige
sa mnom, maršale.
89
00:05:17,584 --> 00:05:19,280
Ne planiram
zadati bilo kakvu nevolju,
90
00:05:19,419 --> 00:05:20,978
niti tražiti bilo šta.
91
00:05:21,121 --> 00:05:22,384
Drago mi je to čuti.
92
00:05:22,522 --> 00:05:23,599
Drago mi je da vas ponovo vidim, maršale.
93
00:05:23,623 --> 00:05:25,615
gospođice Kitty...
94
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
I dalje ne bih
potpišite njegovu bilješku.
95
00:05:30,363 --> 00:05:31,592
Oh, ne znam, Kitty.
96
00:05:31,731 --> 00:05:32,931
Moraš dati muškarcu šansu.
97
00:05:32,999 --> 00:05:34,524
Imao je priliku, puno njih.
98
00:05:34,668 --> 00:05:35,948
Ako zelite neki moj savet...
99
00:05:36,069 --> 00:05:37,909
Reći ću ti šta želim,
je nešto za jelo.
100
00:05:37,971 --> 00:05:39,963
Hajde, idemo.
101
00:05:53,019 --> 00:05:54,885
Ono što mislim je, doktore,
102
00:05:55,021 --> 00:05:57,217
to je samo čisto
gubljenje dobrog vremena,
103
00:05:57,357 --> 00:05:59,292
ti stojiš
evo pola tvog života
104
00:05:59,426 --> 00:06:00,917
valjati im proklete tablete,
105
00:06:01,061 --> 00:06:03,394
kad odmah izađem
tamo na brdu
106
00:06:03,530 --> 00:06:06,864
postoje lekovi koji samo rastu
divlje i slobodno, kako biste rekli.
107
00:06:07,000 --> 00:06:08,059
Da, razumem.
108
00:06:08,201 --> 00:06:10,534
Šta bi ti mene
učiniti je samo baciti
109
00:06:10,670 --> 00:06:12,832
generacije medicinskih
nauka i istraživanje,
110
00:06:12,973 --> 00:06:14,236
baci ga pravo kroz prozor
111
00:06:14,374 --> 00:06:16,694
i neka svi moji pacijenti jedu
trava i bilje i stvari.
112
00:06:16,810 --> 00:06:19,245
Pa, tetka Tory je gotova
dovoljno dobro s tim,
113
00:06:19,379 --> 00:06:20,244
Reći ću ti to.
114
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
A ko je to bio?
115
00:06:21,448 --> 00:06:23,349
Tory Heebs.
116
00:06:23,483 --> 00:06:26,112
Sada uzmite staro
Bessie Kell, na primjer.
117
00:06:26,253 --> 00:06:29,121
Bio je tako loš, nije
čak i snage
118
00:06:29,256 --> 00:06:31,452
u njegovim rukama da
pomuze svoju kravu.
119
00:06:31,591 --> 00:06:33,025
Tetka Tory je imala lijek za to.
120
00:06:33,159 --> 00:06:34,559
Pa, doktore, reći ću ti.
121
00:06:34,694 --> 00:06:37,755
Za dva dana je bio
a-hooping i a-hollering
122
00:06:37,898 --> 00:06:39,833
i urlanje okolo
123
00:06:39,966 --> 00:06:41,992
i on je stiskao
te krave tako teške
124
00:06:42,135 --> 00:06:44,604
da kada mleko udari,
bile su rupe
125
00:06:44,738 --> 00:06:46,172
na dnu kante.
126
00:06:46,306 --> 00:06:48,332
Da li se sećate
127
00:06:48,475 --> 00:06:50,467
koji je lijek za to koristila?
128
00:06:51,912 --> 00:06:53,437
Pa, koliko se sećam,
129
00:06:53,580 --> 00:06:56,106
jedan je bio, uh... blagoslovljeni čičak.
130
00:06:56,249 --> 00:06:58,218
Cnicus benedictus.
131
00:06:58,351 --> 00:07:02,048
I, uh, onda oni
bila, uh... zlatna.
132
00:07:02,188 --> 00:07:03,781
Hydrastis canadensis.
133
00:07:03,924 --> 00:07:04,983
Šta još?
134
00:07:05,125 --> 00:07:06,457
to je sve što je bilo,
135
00:07:06,593 --> 00:07:09,062
'manje što želiš da brojiš
u šta su se sve umešali.
136
00:07:09,195 --> 00:07:11,391
Oh, pa, za raj
sakes hajde da prebrojimo sve.
137
00:07:11,531 --> 00:07:13,090
U šta se to umiješalo?
138
00:07:13,233 --> 00:07:15,634
Kukuruzni liker, the
najbolji koji sam ikada probao...
139
00:07:15,769 --> 00:07:17,289
Festus, ako ne
gubi se odavde...
140
00:07:28,315 --> 00:07:30,784
To je stari Wally i
Lazy Q momci.
141
00:07:30,917 --> 00:07:32,917
Da, upravo sam se vratio
tjeranje stoke, valjda.
142
00:07:33,053 --> 00:07:34,413
Hajdemo dole i
pazi na gužvu.
143
00:07:34,521 --> 00:07:35,716
- Hoćeš?
- Ne, ne, ne.
144
00:07:35,855 --> 00:07:37,455
Ti nastavi. Bolje bi mi bilo
smotajte neke zavoje.
145
00:07:37,557 --> 00:07:39,719
Ako se dovoljno napiju,
trebaće im.
146
00:08:03,783 --> 00:08:04,783
Pogledaj tamo!
147
00:08:08,755 --> 00:08:11,520
Hyah! Hyah! Hyah!
148
00:08:26,840 --> 00:08:28,809
Hej, Wally!
149
00:08:29,976 --> 00:08:33,071
Idi! Moji momci! Ha, ha!
150
00:08:38,385 --> 00:08:39,683
Hej!
151
00:08:39,819 --> 00:08:42,186
Kako bi volio
provozati se, propovjedniče?
152
00:08:44,057 --> 00:08:46,049
Hyah!
153
00:08:53,333 --> 00:08:55,632
Jaši ih!
154
00:08:55,769 --> 00:08:57,761
Giddyup! Hyah!
155
00:09:00,340 --> 00:09:01,638
Dečko!
156
00:09:05,145 --> 00:09:06,145
Hej!
157
00:09:26,466 --> 00:09:28,458
Ostani sa vagonom, devojko.
158
00:09:34,707 --> 00:09:36,573
sta se desava?
159
00:09:36,709 --> 00:09:38,541
To je sin Petea Morelanda.
160
00:09:38,678 --> 00:09:40,222
- Bolje odi do doktora...
- Ja ću ga uzeti, maršale.
161
00:09:40,246 --> 00:09:42,058
Mislim da ti je dosta
problem za rješavanje upravo ovdje.
162
00:09:42,082 --> 00:09:42,947
Znate li gdje je doktor?
163
00:09:43,083 --> 00:09:44,574
Da, prošao sam ga na ulazu.
164
00:09:52,125 --> 00:09:54,103
Da li ste bili ti i tvoji momci
odgovoran za ovo, Wally?
165
00:09:54,127 --> 00:09:55,789
Bila je to nesreća, maršale.
166
00:09:55,929 --> 00:09:57,295
Nije mislio ništa loše.
167
00:09:57,430 --> 00:09:58,523
Istina je, Matthew.
168
00:09:58,665 --> 00:09:59,894
Vidio sam cijelu stvar.
169
00:10:00,033 --> 00:10:01,365
Nije li neko od nas zao.
170
00:10:01,501 --> 00:10:03,732
Mi smo... samo ljubitelji zabave je sve.
171
00:10:03,870 --> 00:10:05,361
Da, pa, činjenica
zabavljaš se
172
00:10:05,505 --> 00:10:07,098
neće mnogo pomoći tom dečku.
173
00:10:07,240 --> 00:10:08,401
Ne, gospodine.
174
00:10:08,541 --> 00:10:10,635
Nadam se da nije jako povrijeđen.
175
00:10:10,777 --> 00:10:11,857
Bolje se nadaj da nije,
176
00:10:11,911 --> 00:10:13,255
ili ćeš ti
biti u velikoj nevolji.
177
00:10:13,279 --> 00:10:14,838
Sada uzmi svoje
momci sa ulice.
178
00:10:14,981 --> 00:10:16,973
Da, gospodine.
179
00:10:23,022 --> 00:10:24,300
Taj propovednik
vaš otac, gospođo?
180
00:10:24,324 --> 00:10:25,553
Da, gospodine.
181
00:10:25,692 --> 00:10:26,972
Pa, jesi li
samo ući u grad?
182
00:10:27,026 --> 00:10:28,085
Da, gospodine.
183
00:10:28,228 --> 00:10:29,252
Gdje si odsjeo?
184
00:10:29,395 --> 00:10:31,557
Oh, tata je nešto rekao
o hotelu.
185
00:10:31,698 --> 00:10:34,293
Bilo bi mi drago da je uzmem
tamo, Matthew.
186
00:10:34,434 --> 00:10:36,027
U redu, Festuse, dobro.
187
00:10:56,089 --> 00:10:57,921
On samo tako leži,
188
00:10:58,057 --> 00:10:59,423
otkad su
priveo ga, doktore,
189
00:10:59,559 --> 00:11:00,618
kao kamen ili tako nešto.
190
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
Nikada nije otvorio oči.
191
00:11:02,295 --> 00:11:03,820
Pa, Pete, jesam
rekao sam da postoji...
192
00:11:03,963 --> 00:11:05,431
Oni ludi krave, doktore,
193
00:11:05,565 --> 00:11:07,090
petlja kroz
takav grad,
194
00:11:07,233 --> 00:11:09,361
ne obazirući se na to mladog
klinac je bio na ulici!
195
00:11:09,502 --> 00:11:11,368
- Pa, to je bila nesreća.
- Nesreća?!
196
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
To ga opet ne čini cijelim!
197
00:11:13,072 --> 00:11:14,472
Nije potrebno
kvrga sa njegove glave,
198
00:11:14,574 --> 00:11:15,701
ne otvara mu oči!
199
00:11:15,842 --> 00:11:17,538
Pete, zašto jednostavno ne...
200
00:11:17,677 --> 00:11:18,940
samo prokuhati.
201
00:11:19,078 --> 00:11:21,070
Biće on dobro.
202
00:11:26,686 --> 00:11:28,882
Sad cu reci
ti nešto, doktore.
203
00:11:29,022 --> 00:11:30,888
Ako se ispostavi da je
dečak je trajno povređen,
204
00:11:31,024 --> 00:11:33,755
Ja idem za
ljudi koji su to uradili.
205
00:11:33,893 --> 00:11:35,862
Budale koje gutaju viski.
206
00:11:42,802 --> 00:11:44,964
- Brate Moreland.
- G. Campbell.
207
00:11:45,104 --> 00:11:46,402
Sestra Moreland.
208
00:11:46,539 --> 00:11:48,599
Samo svratite da vidite
kako je mladica.
209
00:11:58,218 --> 00:12:00,380
Gubi bitku, zar ne?
210
00:12:00,520 --> 00:12:02,182
On ništa ne gubi.
211
00:12:02,322 --> 00:12:03,984
Dobro mu ide.
212
00:12:05,024 --> 00:12:07,391
Pa, izgleda
to bi moglo biti...
213
00:12:07,527 --> 00:12:09,257
dolina senke.
214
00:12:09,395 --> 00:12:11,387
Mr. Moreland...
215
00:12:11,531 --> 00:12:13,523
da li se uzdaš u Gospoda?
216
00:12:15,602 --> 00:12:17,594
Da.
217
00:12:21,674 --> 00:12:23,233
doktore...
218
00:12:53,740 --> 00:12:56,209
U Tvoje ime. Amen.
219
00:12:58,544 --> 00:13:02,008
Dečko... Dečko, probudi se
gore, čuješ li me?
220
00:13:02,148 --> 00:13:05,451
Čovječe... probudi se odmah,
221
00:13:05,585 --> 00:13:08,555
na slavu
Božji dobar svet.
222
00:13:21,834 --> 00:13:24,201
Dečko, probudi se.
223
00:13:29,676 --> 00:13:30,735
pa...
224
00:13:33,513 --> 00:13:35,948
Jesi li dobro, momče?
225
00:13:36,082 --> 00:13:38,950
Gladan sam, tata.
226
00:13:41,354 --> 00:13:43,448
Tvoja mama će se pobrinuti
o tome odmah, sine.
227
00:13:43,589 --> 00:13:46,024
Sprema se da napravi večeru.
228
00:13:46,159 --> 00:13:49,527
Zašto... zašto, to je kao Lazar,
229
00:13:49,662 --> 00:13:51,187
povratak iz groba.
230
00:13:51,331 --> 00:13:53,323
je li tako?
231
00:13:53,466 --> 00:13:55,066
Pa, nije
bilo gde blizu groba.
232
00:13:55,201 --> 00:13:56,225
spavao je,
233
00:13:56,369 --> 00:13:59,498
jer sam mu dao a
sedativ danas popodne.
234
00:13:59,639 --> 00:14:02,541
Pa, možda
to je razlika
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,200
twixt svoj poziv
i moj, Doc.
236
00:14:04,344 --> 00:14:08,204
Uspavljuješ ih
i probudim ih.
237
00:14:08,348 --> 00:14:10,681
Drago mi je da sam od nekog
pomozi, brate Moreland.
238
00:14:10,817 --> 00:14:11,841
Vidimo se na sastanku.
239
00:14:11,984 --> 00:14:13,111
Kakav sastanak?
240
00:14:13,252 --> 00:14:14,948
Sastanak umjerenosti, naravno.
241
00:14:15,088 --> 00:14:16,647
8:00 sutra
veče, Front Street.
242
00:14:16,789 --> 00:14:18,621
Pa, možete sigurno računati
na meni, g. Campbell.
243
00:14:18,758 --> 00:14:20,918
A ima ih pola tuceta
i drugi ljudi u ovom gradu,
244
00:14:21,027 --> 00:14:23,308
to će se zalagati za umjerenost
protiv samog đavola.
245
00:14:23,429 --> 00:14:24,429
Dobro, dobro.
246
00:14:24,497 --> 00:14:25,692
Donosiš ih sve zajedno, sada.
247
00:14:25,832 --> 00:14:27,664
izvinite narode,
Imam posla.
248
00:14:27,800 --> 00:14:30,269
Gospod ne voli svoje
sluge da vuku noge.
249
00:14:30,403 --> 00:14:32,395
Ne, ne. Naravno da ne.
250
00:14:37,877 --> 00:14:39,869
Dame. Divno jutro.
251
00:14:43,683 --> 00:14:45,015
Oh, dobro jutro, velečasni.
252
00:14:45,151 --> 00:14:46,210
Dobro jutro, maršale.
253
00:14:46,352 --> 00:14:47,763
Nismo imali priliku
da se predstavimo.
254
00:14:47,787 --> 00:14:48,787
Ja sam Matt Dillon.
255
00:14:48,921 --> 00:14:50,184
Campbell, Amos Campbell.
256
00:14:50,323 --> 00:14:52,883
Da, velečasni
Campbell. Čuo sam za tebe.
257
00:14:53,025 --> 00:14:54,825
Pa, zovu me
"Velečasni", to je istina,
258
00:14:54,894 --> 00:14:57,056
ali ne volim da letim
pod bilo kojim lažnim bojama.
259
00:14:57,196 --> 00:14:58,255
Nisam zaređen.
260
00:14:58,398 --> 00:15:00,526
Ja sam samo jednostavan čovjek
koji je čuo Njegovu reč
261
00:15:00,666 --> 00:15:02,134
i vjeruje u Njegovu istinu.
262
00:15:02,268 --> 00:15:05,067
Mogu li da te zainteresujem
u šoljici kafe?
263
00:15:05,204 --> 00:15:06,263
Pa, to je, uh,
264
00:15:06,406 --> 00:15:07,965
to je veoma promišljeno
od vas, maršale.
265
00:15:08,107 --> 00:15:10,099
Uđi.
266
00:15:10,243 --> 00:15:12,041
Hvala, maršale.
267
00:15:12,178 --> 00:15:14,170
Sedi. Osjećajte se kao kod kuće.
268
00:15:15,581 --> 00:15:17,550
Upravo sam razgovarao sa doktorom Adamsom
269
00:15:17,683 --> 00:15:19,481
o dječaku Petea Morelanda.
270
00:15:19,619 --> 00:15:23,522
On mi je rekao da si ti
stavio ga na ruke sinoć...
271
00:15:23,656 --> 00:15:25,921
uh, izveo ga je iz kome.
272
00:15:26,058 --> 00:15:28,254
Pa, izgleda da ima
biti neki mali spor
273
00:15:28,394 --> 00:15:29,589
između medicinskih
274
00:15:29,729 --> 00:15:31,507
i teološki
odjeljenja po tom pitanju.
275
00:15:31,531 --> 00:15:33,124
Recimo samo da jesmo
svi veoma zahvalni
276
00:15:33,266 --> 00:15:34,859
da je momak preživeo.
277
00:15:35,001 --> 00:15:36,299
Pristacu na to.
278
00:15:36,436 --> 00:15:38,428
Šta si hteo
pričaj sa mnom, maršale?
279
00:15:40,339 --> 00:15:41,817
Razumijem da si
propovjednik temperance.
280
00:15:41,841 --> 00:15:43,173
Dobro ste razumeli.
281
00:15:43,309 --> 00:15:46,177
Šest gradova za 17 sedmica
a ja se tek dižem.
282
00:15:46,312 --> 00:15:48,304
Piće ovdje u Dodgeu je legalno.
283
00:15:48,448 --> 00:15:49,939
Po zakonu.
284
00:15:50,082 --> 00:15:52,483
Po vašem zakonu ali
ne pod Njegovim, maršale.
285
00:15:52,618 --> 00:15:55,281
Pa, valjda mi
mogao osporiti tu tačku.
286
00:15:55,421 --> 00:15:57,686
Samo želim da kažem da ako
pokusaces da se promenis
287
00:15:57,824 --> 00:15:59,690
navike pijenja
ovdje u Dodgeu...
288
00:15:59,826 --> 00:16:02,455
bolje da to uradiš sa
glasački listići a ne meci.
289
00:16:04,297 --> 00:16:05,959
Oh, samo koristim
ovo za varminte.
290
00:16:06,098 --> 00:16:08,693
Do juče nisam nikad
čak ga je uperio u muškarca.
291
00:16:08,835 --> 00:16:10,064
Šta se dogodilo juče?
292
00:16:10,203 --> 00:16:11,398
Nije važno.
293
00:16:11,537 --> 00:16:12,698
Još nešto, maršale?
294
00:16:12,839 --> 00:16:15,001
Pa, samo ovo:
295
00:16:15,141 --> 00:16:17,633
Dodge je grub grad, velečasni.
296
00:16:17,777 --> 00:16:20,008
Ne bih voleo da te vidim i
tvoja ćerka upadne u nevolju.
297
00:16:20,146 --> 00:16:22,672
Pa, zahvalan sam
za tvoju brigu.
298
00:16:22,815 --> 00:16:23,942
ne brini za mene,
299
00:16:24,083 --> 00:16:25,642
a što se toga tiče
djevojka je zabrinuta,
300
00:16:25,785 --> 00:16:27,777
Voleo bih da sam kao
siguran u moje spasenje
301
00:16:27,920 --> 00:16:29,821
kao što sam ja njenog karaktera.
302
00:16:29,956 --> 00:16:31,948
Njena majka je bila
ipak drugačije.
303
00:16:32,091 --> 00:16:35,084
Njena... majka je imala
ukus za fensi život.
304
00:16:35,228 --> 00:16:36,252
bila je dobra zena,
305
00:16:36,395 --> 00:16:39,194
ali imala je ukus za
saten i ruže,
306
00:16:39,332 --> 00:16:40,630
ako znaš na šta mislim.
307
00:16:40,766 --> 00:16:43,928
Ali ta devojka, Bess,
čvrsta je i sigurna.
308
00:16:44,070 --> 00:16:45,663
Čvrsto je postavila noge
309
00:16:45,805 --> 00:16:48,036
na putu ka pravednosti.
310
00:16:48,174 --> 00:16:50,234
Pa, nije ona
lik koji me brine,
311
00:16:50,376 --> 00:16:51,708
to je njena sigurnost.
312
00:16:51,844 --> 00:16:54,712
Pokušavaš zaustaviti ljude
od pijenja ovdje u Dodgeu,
313
00:16:54,847 --> 00:16:56,645
neki od njih jesu
postaće opasno.
314
00:16:56,782 --> 00:17:00,878
Gospod je moj štit
i moja jaka desna ruka.
315
00:17:01,020 --> 00:17:03,012
Hvala vam na kafi, gospodine.
316
00:17:04,724 --> 00:17:07,023
I ako se Gospod desi
da gledam na drugu stranu,
317
00:17:07,159 --> 00:17:09,594
Nije me baš sramota
sa moje leve strane, takođe.
318
00:17:14,634 --> 00:17:17,798
Gđice Bess, neće biti
nikome ne čini ni malo dobra.
319
00:17:17,937 --> 00:17:19,997
Neću stati
niko od pića.
320
00:17:20,139 --> 00:17:23,576
Sve što će učiniti je samo gulaš
napravi lonac nevolja za svog tatu.
321
00:17:23,709 --> 00:17:24,972
Tata se ne boji nevolje.
322
00:17:25,111 --> 00:17:26,374
Čuo je poziv.
323
00:17:26,512 --> 00:17:27,741
Da, ali...
324
00:17:27,880 --> 00:17:31,874
Mogao je samo da čuje
sjeverni vjetar koji duva južno,
325
00:17:32,018 --> 00:17:35,455
ali to nije razlog
mora da osuši Dodge City.
326
00:17:35,588 --> 00:17:37,022
Pa, mora da pokuša.
327
00:17:37,156 --> 00:17:39,819
Pa, evo, ako jesi
vezan i odlučan...
328
00:17:39,959 --> 00:17:41,689
Drži ovo. Pusti me
uradi čekićem.
329
00:17:41,827 --> 00:17:43,455
Sad mi daj ekser.
330
00:17:43,596 --> 00:17:46,657
Vidite, to je kao
gurajući vodu uzvodno.
331
00:17:46,799 --> 00:17:48,597
Nema više šanse...
332
00:17:48,734 --> 00:17:50,293
Pa, u ovom gradu ima muškaraca
333
00:17:50,436 --> 00:17:52,166
koja nikad nije okusila vodu.
334
00:17:52,305 --> 00:17:54,638
Muškarci koji su odviknuti od viskija.
335
00:17:54,774 --> 00:17:57,437
Pravo iz
mlijeko do crvenih očiju.
336
00:17:59,011 --> 00:18:02,675
Zašto, to bi bilo kao da kažem
da više ne dišu.
337
00:18:02,815 --> 00:18:05,910
Nećeš uzeti
njihov viski dalje od njih.
338
00:18:07,420 --> 00:18:09,821
gđica Bess...
339
00:18:09,956 --> 00:18:12,619
ne računaš
postoji šansa
340
00:18:12,758 --> 00:18:14,750
mogao si tiho razgovarati
njega iz toga, zar ne?
341
00:18:16,295 --> 00:18:18,287
Ne, bojim se da ne.
342
00:18:19,565 --> 00:18:22,592
vidis...
343
00:18:22,735 --> 00:18:26,638
Tata... tatina ljubazan
postavljenih na njegove puteve.
344
00:18:39,819 --> 00:18:41,685
Zdravo, Kitty. Kako si?
345
00:18:41,821 --> 00:18:43,255
Jesi li vidio ove?
346
00:18:43,389 --> 00:18:44,755
Da, po cijelom gradu.
347
00:18:44,890 --> 00:18:46,688
Malo te uznemiruje, zar ne?
348
00:18:46,826 --> 00:18:48,590
Šta te čini
reci tako nešto?
349
00:18:48,728 --> 00:18:50,253
Pa, za ime boga,
350
00:18:50,396 --> 00:18:51,887
propovednik umerenosti u gradu,
351
00:18:52,031 --> 00:18:53,363
pucati iz usta,
352
00:18:53,499 --> 00:18:55,127
o svemu ovome
isušivanje Dodgea, ja...
353
00:18:55,267 --> 00:18:57,179
pa, u pravu si,
to je to, pričaj.
354
00:18:57,203 --> 00:18:58,535
Samo priča.
355
00:18:58,671 --> 00:19:01,334
Nema propovednika na zemlji
koji može da se izvuče sa ovim.
356
00:19:01,474 --> 00:19:03,033
Ima li?
357
00:19:03,175 --> 00:19:04,438
Pa, ne znam.
358
00:19:04,577 --> 00:19:06,512
Sve što treba da uradi je
dobiti stotinu ljudi
359
00:19:06,646 --> 00:19:07,875
potpisati peticiju za umjerenost
360
00:19:08,014 --> 00:19:09,505
i mogao bi to da iznese na glasanje.
361
00:19:09,649 --> 00:19:11,447
Samo sto?
362
00:19:11,584 --> 00:19:13,143
pa naravno
to je sve što bi trebalo,
363
00:19:13,285 --> 00:19:14,981
vidite, da kažem
to na glasačkom listiću.
364
00:19:15,121 --> 00:19:18,148
A onda je prosta većina
da te odmah izbaci iz posla.
365
00:19:18,290 --> 00:19:20,418
Pa, mislim da nema
stotinu ljudi u Dodgeu
366
00:19:20,559 --> 00:19:22,960
to bi potpisalo
takva peticija.
367
00:19:23,095 --> 00:19:24,757
Ima li?
368
00:19:26,432 --> 00:19:28,594
Ne bih se kladio na to.
369
00:19:36,175 --> 00:19:38,440
Vi, uh, razumete, gospođice Kitty,
370
00:19:38,577 --> 00:19:40,546
ovo je striktno, uh,
protiv hotelske politike.
371
00:19:40,680 --> 00:19:41,773
Razumijem.
372
00:19:41,914 --> 00:19:43,405
Nećeš reći
bilo koga da te pustim unutra...
373
00:19:43,549 --> 00:19:45,541
Neću ako ti nećeš.
374
00:19:51,891 --> 00:19:53,018
Pa ja...
375
00:19:53,159 --> 00:19:54,369
Pa, on je
propovjednik, gospođice Kitty,
376
00:19:54,393 --> 00:19:55,437
a to bi trebalo
napraviti razliku.
377
00:19:55,461 --> 00:19:56,986
Ovde je.
378
00:19:57,129 --> 00:19:58,722
Reći ću ti šta
Ja ću, Howie.
379
00:19:58,864 --> 00:19:59,729
Šta, gospođice Kitty?
380
00:19:59,865 --> 00:20:01,834
Ostaviću vrata otvorena.
381
00:20:01,967 --> 00:20:04,129
Sada možete ići dole
i pobrini se za taj sto.
382
00:20:04,270 --> 00:20:06,262
U redu, gđice Kitty.
383
00:20:13,646 --> 00:20:15,638
Uđi!
384
00:20:21,554 --> 00:20:22,715
Gospođo.
385
00:20:22,855 --> 00:20:25,154
Naterao sam službenika da mi kaže
u kojoj si sobi bio,
386
00:20:25,291 --> 00:20:26,384
zato ga nemoj kriviti.
387
00:20:26,525 --> 00:20:28,653
Kriv?
388
00:20:28,794 --> 00:20:31,423
Za okretanje hotela
soba u palatu?
389
00:20:31,564 --> 00:20:33,897
Da sam znao da postoji ovo
vrsta ljepote u Dodge Cityju,
390
00:20:34,033 --> 00:20:36,127
Došao bih prije mnogo godina.
391
00:20:36,268 --> 00:20:37,896
Zar ne znaš ko sam ja?
392
00:20:38,037 --> 00:20:39,767
Nije briga ko, samo
želim znati šta.
393
00:20:39,905 --> 00:20:42,602
Niko mi to ne može reći
jer je lice tako čisto lijepo
394
00:20:42,742 --> 00:20:44,734
nije mogao ništa sakriti
ali dobrota i istina.
395
00:20:44,877 --> 00:20:46,778
Sjednite, gospođo. Sedi.
396
00:20:51,884 --> 00:20:53,716
E sad, šta si hteo
da pricas sa mnom?
397
00:20:53,853 --> 00:20:56,186
Pa, o
posteri za sastanak...
398
00:20:56,322 --> 00:20:57,346
Došao si da se pridružiš?
399
00:20:57,490 --> 00:20:58,834
- Uh, velečasni...
- Došao si da pokažeš
400
00:20:58,858 --> 00:20:59,985
ostali na putu!
401
00:21:00,126 --> 00:21:02,459
Došao si da mi kažeš
da ste dobili poziv.
402
00:21:02,595 --> 00:21:05,724
Došao sam da ti kažem da sam
posjedujete Long Branch Saloon.
403
00:21:05,865 --> 00:21:07,424
Moje ime je Kitty Russell.
404
00:21:10,102 --> 00:21:12,094
Ne kažeš.
405
00:21:15,508 --> 00:21:17,272
Duga grana?
406
00:21:26,685 --> 00:21:28,984
Pa, samo da se pokaže
da imaš pameti
407
00:21:29,121 --> 00:21:31,022
kao i lepo lice.
408
00:21:31,157 --> 00:21:34,423
Koliko sam čuo, tako je
najživlje mesto u gradu.
409
00:21:35,795 --> 00:21:37,195
Ja sam jako dobro.
410
00:21:37,329 --> 00:21:39,298
Shvatite da ste zabrinuti.
411
00:21:39,431 --> 00:21:41,263
da te zatvorim,
mogao bi ozlijediti grinja.
412
00:21:41,400 --> 00:21:43,767
To je ono što sam došao
da razgovaramo o tome.
413
00:21:43,903 --> 00:21:46,532
Vlasnik sam legalnog posla.
414
00:21:46,672 --> 00:21:48,641
Hteo sam to da vam ukažem.
415
00:21:48,774 --> 00:21:50,242
Imaš li ljude?
416
00:21:51,644 --> 00:21:52,805
Ljudi?
417
00:21:52,945 --> 00:21:55,073
Ikad pomisli šta
to im znači,
418
00:21:55,214 --> 00:21:57,183
kako ih boli,
419
00:21:57,316 --> 00:21:59,512
kako to tuguje njihova srca
420
00:21:59,652 --> 00:22:02,417
da to znam svaki dan
stavio si u ruku nekog čoveka
421
00:22:02,555 --> 00:22:04,786
njegovim sredstvima
sopstveno uništenje?
422
00:22:04,924 --> 00:22:06,984
Ne tjeram nikoga da pije.
423
00:22:09,028 --> 00:22:11,520
Kad muškarac gleda
na licu anđela,
424
00:22:11,664 --> 00:22:14,133
on nije sposoban da zna
kad ga đavo zgrabi.
425
00:22:14,266 --> 00:22:15,626
Sad, misliš
na tome neko vreme.
426
00:22:15,701 --> 00:22:17,465
Pričaćemo o tome
kasnije, možda.
427
00:22:17,603 --> 00:22:19,504
Cijenim vaše interesovanje.
428
00:22:19,638 --> 00:22:20,638
Vidimo se.
429
00:22:20,706 --> 00:22:22,902
Nisam došao da pričam...
430
00:22:23,042 --> 00:22:24,066
Nemoj mi reći ne.
431
00:22:24,210 --> 00:22:26,179
Grad težak kao Dodge,
432
00:22:26,312 --> 00:22:29,146
čovek zaista nije mogao
sebe naziva muškarcem
433
00:22:29,281 --> 00:22:31,978
ako je dozvolio a
zgodna zena kao ti
434
00:22:32,117 --> 00:22:33,449
da izađem sam.
435
00:22:50,202 --> 00:22:51,830
Čekaj malo. Čekaj.
436
00:22:51,971 --> 00:22:54,668
Da li biste vjerovali u to?
437
00:22:57,309 --> 00:22:59,301
Večernje.
438
00:23:05,751 --> 00:23:07,413
Uh, gđice Kitty.
439
00:23:07,553 --> 00:23:10,250
Ti, uh, imaš
ti si novi lepotica?
440
00:23:10,389 --> 00:23:11,721
Ne ovde, dečko.
441
00:23:11,857 --> 00:23:13,849
Ja sam prestar a ti si preglup.
442
00:23:18,864 --> 00:23:19,864
Hyah!
443
00:23:28,173 --> 00:23:29,732
Šta je bilo, gospođo?
444
00:23:29,875 --> 00:23:31,844
Pa, ne znam
kako bi to nazvao,
445
00:23:31,977 --> 00:23:33,912
ali ja to zovem čudom.
446
00:23:49,028 --> 00:23:52,396
Pa... pogledaj to sad.
447
00:23:52,531 --> 00:23:56,625
Hm, g. Haggen... Tata, on, uh...
448
00:23:56,769 --> 00:23:59,000
stavio je većinu
posteri danas popodne
449
00:23:59,138 --> 00:24:01,733
i on mi je pomagao
sa govornom platformom.
450
00:24:01,874 --> 00:24:04,540
Ah... Pa, da nisam vidio
451
00:24:04,677 --> 00:24:06,669
sa svoja dva oka...
452
00:24:06,812 --> 00:24:08,610
Izgleda kao ti i ja
453
00:24:08,747 --> 00:24:11,581
obojicu su udarili nogom
ista mazga, gđice Kitty.
454
00:24:11,717 --> 00:24:15,347
Gospod bira
svih vrsta plovila.
455
00:24:15,487 --> 00:24:17,547
Moraš pogledati unutra, tata.
456
00:24:17,690 --> 00:24:19,158
On poznaje knjige.
457
00:24:19,291 --> 00:24:21,988
Oh, gusle, pa, to
nema ništa, tamo.
458
00:24:22,127 --> 00:24:23,356
Je li tako, sine?
459
00:24:23,495 --> 00:24:24,758
Samo napred, g. Haggen.
460
00:24:24,897 --> 00:24:26,024
Kao što si mi ih rekao.
461
00:24:26,165 --> 00:24:27,030
- Pa...
- Hajde.
462
00:24:27,166 --> 00:24:28,896
Hajde, dečko.
463
00:24:31,270 --> 00:24:37,967
Pa, tu je...
Postanak, Izlazak...
464
00:24:38,110 --> 00:24:39,703
Uh-huh.
465
00:24:39,845 --> 00:24:44,015
Levitski zakonik... Ah... Brojevi...
466
00:24:44,149 --> 00:24:48,020
Deuteronomy... Joshua, Sudije,
467
00:24:48,153 --> 00:24:51,952
Rut, Samjuel,
Kraljevi... Izvinite.
468
00:24:52,091 --> 00:24:54,356
Moram voditi posao.
469
00:24:54,493 --> 00:24:56,485
Naučiš nešto
novi svaki dan.
470
00:24:58,163 --> 00:25:00,598
- Pa, gospođice...
- Sine, sigurno sam ponosan na tebe.
471
00:25:00,733 --> 00:25:02,964
Kad pomislim da sam te odveo
za čoveka koji pije.
472
00:25:03,102 --> 00:25:05,503
Mislim da sam učinio svoj dio.
473
00:25:05,637 --> 00:25:07,697
Sve dok nije dodirnuo
ti na ramenu
474
00:25:07,840 --> 00:25:09,809
- i rekao, "Nema više," zar ne?
- Pa ne...
475
00:25:09,942 --> 00:25:12,309
- On nije...
- Znao sam da će poslati nekoga da mi pomogne.
476
00:25:12,444 --> 00:25:14,640
Znao sam da će staviti a
mač u mojoj ruci.
477
00:25:14,780 --> 00:25:16,681
Sine, želim da se popneš gore.
478
00:25:16,815 --> 00:25:18,784
Penji se tamo gde je
svetlost te može dodirnuti, dečko!
479
00:25:18,917 --> 00:25:20,328
- Penji se gore!
- Pa, ali objasnio sam...
480
00:25:20,352 --> 00:25:21,563
- Odmah!
- Ne, mislim...
481
00:25:21,587 --> 00:25:23,298
Neka ljudi uzmu a
pogledaj se! Penji se gore!
482
00:25:23,322 --> 00:25:25,166
- Obećao sam Mossu Grimiku...
- Budi ponosan, ne stidi se!
483
00:25:25,190 --> 00:25:27,268
- Da bih došao i...
- Braćo i sestre, čujte!
484
00:25:27,292 --> 00:25:28,351
Slušaj, hoćeš li?
485
00:25:28,494 --> 00:25:30,395
Braća i
sestre, priđite!
486
00:25:30,529 --> 00:25:31,529
Dodji ovamo!
487
00:25:31,663 --> 00:25:32,674
Želim vam reći Riječ!
488
00:25:32,698 --> 00:25:33,927
Želim ti nešto pokazati
489
00:25:34,066 --> 00:25:35,346
i želim
reći ti istinu!
490
00:25:35,401 --> 00:25:36,425
Braćo, uđite.
491
00:25:36,568 --> 00:25:37,729
Sestre, molim vas uselite se ovamo!
492
00:25:37,870 --> 00:25:39,099
Useli se ovamo.
493
00:25:39,238 --> 00:25:40,949
Ja ću ti dati
nešto. Besplatno je.
494
00:25:40,973 --> 00:25:42,601
Neće koštati
ti jedan tanki novčić,
495
00:25:42,741 --> 00:25:44,004
ni dio dolara.
496
00:25:44,143 --> 00:25:47,170
I uzalud sam
daću ti,
497
00:25:47,312 --> 00:25:50,373
u tvojim rukama ja
daću ti
498
00:25:50,516 --> 00:25:53,042
odgovor na
zdravlja i sreće.
499
00:25:53,185 --> 00:25:55,780
Sada, nema laži,
nema trikova, nema prevare.
500
00:25:55,921 --> 00:25:57,549
Nema brzog mešanja.
501
00:25:57,689 --> 00:26:00,920
Sve što ću pokazati
za tebe je jedan grešnik.
502
00:26:01,060 --> 00:26:02,756
Jedan grešnik!
503
00:26:02,895 --> 00:26:04,420
Otkupljeno!
504
00:26:04,563 --> 00:26:05,622
To je sve.
505
00:26:05,764 --> 00:26:07,426
Ovaj čovjek...
506
00:26:07,566 --> 00:26:10,035
braća i
sestre, ovaj covek...
507
00:26:10,169 --> 00:26:13,401
ovaj čovek ovde, koji
je otkupljeno.
508
00:26:14,440 --> 00:26:16,807
Bio je
oteto i isporučeno
509
00:26:16,942 --> 00:26:18,137
od vrata pakla.
510
00:26:18,277 --> 00:26:20,371
Čovek koji je jednom
nosio u svojoj duši
511
00:26:20,512 --> 00:26:23,710
otrov očaja.
512
00:26:23,849 --> 00:26:25,374
Vidim li ono što mislim da jesam?
513
00:26:25,517 --> 00:26:27,247
jesi.
514
00:26:27,386 --> 00:26:28,581
Pa, to je smiješno.
515
00:26:28,720 --> 00:26:30,154
Festus odustaje od pića?
516
00:26:30,289 --> 00:26:31,552
Ne mogu vjerovati.
517
00:26:31,690 --> 00:26:33,955
Pa, ne bih stavio
pohraniti u izglede, Doc.
518
00:26:34,093 --> 00:26:35,527
Nastupi?
519
00:26:35,661 --> 00:26:38,324
Pa, ja... to je Festus,
zar ne, tamo gore?
520
00:26:38,464 --> 00:26:40,194
Da, to je on.
521
00:26:40,332 --> 00:26:43,029
Ali sumnjam jako
ako je preuzeo zakletvu.
522
00:26:43,168 --> 00:26:46,104
Mislim da je upravo stigao
u testeru tog starca.
523
00:26:46,238 --> 00:26:49,072
Čovek koji se rvao
sa anđelom tame
524
00:26:49,208 --> 00:26:50,437
i savladao ga
525
00:26:50,576 --> 00:26:53,045
i skloniti od
njega zla pića
526
00:26:53,178 --> 00:26:55,579
i umotao se
u haljinama vrline.
527
00:26:55,714 --> 00:26:57,182
Haljine vrline?
528
00:26:57,316 --> 00:26:58,443
Ovaj čovjek...
529
00:26:58,584 --> 00:27:00,450
braća i
sestre, ovaj covek...
530
00:27:00,586 --> 00:27:03,954
ovaj čovek ovde, koji
je otkupljeno.
531
00:27:04,089 --> 00:27:05,751
Čovek koji je napravio sebe
532
00:27:05,891 --> 00:27:07,621
ugledan građanin,
533
00:27:07,759 --> 00:27:09,091
ko može da hoda ovim ulicama
534
00:27:09,228 --> 00:27:10,872
- i svi ga moraju poštovati.
- Velečasni...
535
00:27:10,896 --> 00:27:13,141
Šta je bilo, dečko, ti
osjećate da morate govoriti istinu
536
00:27:13,165 --> 00:27:14,742
- diže se u tebi, zar ne?
- Moram da siđem. ja...
537
00:27:14,766 --> 00:27:16,344
- Oh, ne, sine, čekaj malo.
- Dižem se ovako visoko
538
00:27:16,368 --> 00:27:21,164
- i dobijem vrtoglavicu.
- Sine... Pa ja...
539
00:27:21,306 --> 00:27:23,138
Mislim da ne možeš
teško da ga krivim.
540
00:27:23,275 --> 00:27:25,471
Čovek koji je došao gore
iz doline senke
541
00:27:25,611 --> 00:27:28,604
samo prirodno mora
pronaći čisti zrak vrline
542
00:27:28,747 --> 00:27:29,942
tanak.
543
00:27:30,082 --> 00:27:32,244
Braća i
sestre, razmislite odmah
544
00:27:32,384 --> 00:27:34,114
na jednoj stvari, i
samo jedna stvar...
545
00:27:34,253 --> 00:27:36,381
Nabacio se na mene
kad nisam gledao.
546
00:27:36,522 --> 00:27:39,014
Čekaj malo, doktore.
547
00:27:39,158 --> 00:27:41,150
Bože Bille, ne veruješ
548
00:27:41,293 --> 00:27:43,558
sve te stvari on je bio
govoriš o meni gore?
549
00:27:43,695 --> 00:27:46,221
Samo ti pokazuje kako si
može se prevariti oko nekoga.
550
00:27:46,365 --> 00:27:49,733
Pijete kafu svaki dan
sa njim tri godine ili više
551
00:27:49,868 --> 00:27:51,734
a ti misliš da
znam sve o njemu.
552
00:27:51,870 --> 00:27:53,361
I onda odjednom,
553
00:27:53,505 --> 00:27:55,440
otkrivaš to cijelo vrijeme
554
00:27:55,574 --> 00:27:58,544
bio je obučen
u haljinama vrline.
555
00:27:59,778 --> 00:28:01,007
Sada prestanite s tim.
556
00:28:01,146 --> 00:28:02,157
Ljudi iz Dodge Cityja,
557
00:28:02,181 --> 00:28:04,013
i možeš sve
558
00:28:04,149 --> 00:28:06,015
sa Dodge Cityjem
što toliko želiš,
559
00:28:06,151 --> 00:28:08,586
jer braćo i
sestre, u vašim je rukama.
560
00:28:08,720 --> 00:28:10,416
U tvojoj je ruci!
561
00:28:10,556 --> 00:28:13,424
Pravo i
obaveza i sredstva
562
00:28:13,559 --> 00:28:15,357
promijeniti Dodge City.
563
00:28:15,494 --> 00:28:18,191
Sredstva, braćo
i sestre, je glasački listić.
564
00:28:18,330 --> 00:28:20,458
I sa glasačkim listićem...
tajno glasanje,
565
00:28:20,599 --> 00:28:21,897
najvažnije oružje
566
00:28:22,034 --> 00:28:23,832
ikada izmišljen u
ime slobode...
567
00:28:23,969 --> 00:28:26,029
Sa glasačkim listićem ti
mogu promijeniti ovaj grad
568
00:28:26,171 --> 00:28:29,668
iz centra greha
u centar vrline.
569
00:28:29,808 --> 00:28:32,475
i ti to možeš,
možete to uraditi glasanjem,
570
00:28:32,611 --> 00:28:34,022
i sve što moraš
uradite da dobijete glas
571
00:28:34,046 --> 00:28:36,481
je prikupiti 100 potpisa.
572
00:28:36,615 --> 00:28:39,585
100 potpisa na peticiji.
573
00:28:39,718 --> 00:28:42,017
Sada moja kćerka Bess
i brata Morelanda
574
00:28:42,154 --> 00:28:44,154
će proći među
ti sa upravo takvom peticijom.
575
00:28:44,223 --> 00:28:46,089
I želim svaku
i svako od vas
576
00:28:46,225 --> 00:28:48,251
da postavite svog Johna
Henrys na isprekidanoj liniji.
577
00:28:48,393 --> 00:28:51,090
I... i onda to želim
uzmite olovke i papir
578
00:28:51,230 --> 00:28:52,630
da idu
da prođe među vama
579
00:28:52,664 --> 00:28:54,462
i želim da se žuriš okolo
580
00:28:54,600 --> 00:28:56,933
i uzmite potpise svih
svoje prijatelje i komšije.
581
00:28:57,069 --> 00:28:58,935
I za one od njih
koje treba uvjeriti,
582
00:28:59,071 --> 00:29:00,699
biće još jedan sastanak
583
00:29:00,839 --> 00:29:03,866
sutra uveče u
Štala brata Morelanda!
584
00:29:05,010 --> 00:29:06,034
Želite li potpisati?
585
00:29:06,178 --> 00:29:08,147
Siguran sam, ako
ti se pijes...
586
00:29:08,280 --> 00:29:10,272
Zdravo, gđice Campbell.
587
00:29:12,284 --> 00:29:15,721
Vi ste najviše
nervozna devojka koju sam ikada video.
588
00:29:15,854 --> 00:29:17,823
Neću te povrijediti, dušo.
589
00:29:17,956 --> 00:29:19,720
Hoćeš li me ostaviti na miru?
590
00:29:19,858 --> 00:29:22,919
Voliš li onog starca tamo?
591
00:29:23,061 --> 00:29:24,495
On je moj otac.
592
00:29:24,630 --> 00:29:26,462
Pa, onda bi trebao pokušati
593
00:29:26,598 --> 00:29:28,590
i budi ekstra fin prema meni.
594
00:29:28,734 --> 00:29:30,168
Ne razumijem.
595
00:29:30,302 --> 00:29:31,702
Gdje će ići
596
00:29:31,737 --> 00:29:34,036
potrošiti to zlato,
braćo i sestre?
597
00:29:34,172 --> 00:29:37,438
Taj stari zujac
naterao me da jedem vranu.
598
00:29:37,576 --> 00:29:39,442
Poslednji čovek koji mi je to uradio
599
00:29:39,578 --> 00:29:41,843
gura tratinčice.
600
00:29:41,980 --> 00:29:45,109
Moglo bi se dogoditi tvom tati.
601
00:29:45,250 --> 00:29:47,116
Osim, naravno, ti, uh...
602
00:29:47,252 --> 00:29:48,948
Vraćamo se!
603
00:29:49,087 --> 00:29:50,919
Predomisli se za mene, dušo.
604
00:30:03,235 --> 00:30:04,760
Oh! Pa, sada, dušo,
605
00:30:04,903 --> 00:30:06,166
zabava je unutra.
606
00:30:06,305 --> 00:30:07,649
Pridruži mi se ovdje.
607
00:30:07,673 --> 00:30:09,198
Ha, ha! Pogledaj ovdje!
608
00:30:11,343 --> 00:30:13,369
Dođeš tamo gore,
ti slatka mala.
609
00:30:14,813 --> 00:30:16,679
Ne vidim a
prsten na njenom prstu.
610
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Hoćete li plesati, gospođo?
611
00:30:19,851 --> 00:30:21,217
Neću imati nikakvu ulogu...
612
00:30:21,353 --> 00:30:22,878
Prekini, razbij.
613
00:30:23,021 --> 00:30:24,649
Sad, pogledaj, ako ti
želim zabavu,
614
00:30:24,790 --> 00:30:26,986
Plaćam svoje devojke veoma dobro.
615
00:30:27,125 --> 00:30:28,184
Pomozi joj da siđe.
616
00:30:28,327 --> 00:30:29,556
- Da, gospođo.
- Hajde. Beat it.
617
00:30:33,365 --> 00:30:35,231
Liči mi na tebe
pogrešno skrenuo.
618
00:30:35,367 --> 00:30:36,367
Uh-huh.
619
00:30:40,706 --> 00:30:42,834
sta radis
Kitty, regrutuješ?
620
00:30:42,974 --> 00:30:46,377
Oh, da sam muškarac,
Prepolovio bih te.
621
00:30:46,511 --> 00:30:49,310
da si muško,
to bi sigurno bio gubitak.
622
00:30:51,483 --> 00:30:52,883
Bolje da ostaneš ovde sa mnom
623
00:30:53,018 --> 00:30:55,010
dok tvoj otac ne završi
sa tim sastankom.
624
00:30:56,555 --> 00:30:58,046
U čemu je problem, gospođice Kitty?
625
00:31:07,332 --> 00:31:08,543
Prijatelji i komšije,
626
00:31:08,567 --> 00:31:09,432
sestre i braco...
627
00:31:09,568 --> 00:31:11,434
Šta si joj uopšte rekao?
628
00:31:11,570 --> 00:31:13,129
Au, dovraga, ništa.
629
00:31:13,271 --> 00:31:15,399
Samo pokušaj pomoći je sve.
630
00:31:15,540 --> 00:31:17,065
Samo je upozoravam,
taj stari zujac
631
00:31:17,209 --> 00:31:18,209
vani znači posao.
632
00:31:18,343 --> 00:31:19,641
Braćo i sestre...
633
00:31:19,778 --> 00:31:21,713
Zašto, on nije ništa
ali vreća vjetra.
634
00:31:21,847 --> 00:31:24,316
Oh, samo se nemoj zavaravati.
635
00:31:24,449 --> 00:31:26,975
On tek počinje
da uđe u njegov korak.
636
00:31:27,119 --> 00:31:28,596
Sa glasačkim listićem ti
mogu promijeniti ovaj grad.
637
00:31:28,620 --> 00:31:31,132
Zašto, za par dana, hoće
da ceo ovaj grad bude u čvorovima.
638
00:31:31,156 --> 00:31:33,523
reći ću ti šta:
639
00:31:33,658 --> 00:31:36,753
Daću ti... osam do pet
640
00:31:36,895 --> 00:31:39,262
to do petka ujutro
ovo mjesto nije ni otvoreno.
641
00:31:39,398 --> 00:31:41,333
I prijatelji, razmislite
šta će to značiti.
642
00:31:41,466 --> 00:31:43,226
Sada samo, molim te, razmisli
šta će to značiti.
643
00:31:43,301 --> 00:31:45,770
To će značiti... da muškarac,
644
00:31:45,904 --> 00:31:47,964
čovek može da dođe
kući svojoj kućici,
645
00:31:48,106 --> 00:31:49,734
svojoj ženi i svojim mlađima
646
00:31:49,875 --> 00:31:51,935
i imaće
njegova puna mjesečna plata
647
00:31:52,077 --> 00:31:53,602
jos uvek u njegovom dzepu!
648
00:31:53,745 --> 00:31:56,271
Da, pa, sa mojom ženom
to neće dugo trajati.
649
00:31:58,283 --> 00:31:59,717
- Brate!
- Šta?
650
00:31:59,851 --> 00:32:01,911
Brate, uspeo si
jedan pogrešan odabir.
651
00:32:02,053 --> 00:32:03,248
Nemojte da bude gore!
652
00:32:04,990 --> 00:32:08,087
Ljudi, reći ću vam,
viski zamagljuje oko
653
00:32:08,226 --> 00:32:10,024
i to podstiče da se ruka trese
654
00:32:10,162 --> 00:32:11,494
i kiseli želudac
655
00:32:11,630 --> 00:32:13,656
i čini vaš
srce je brže kucalo
656
00:32:13,799 --> 00:32:16,325
i čini čoveka
osjećati se slabo i nisko.
657
00:32:16,468 --> 00:32:20,900
Velečasni... ja ne
osjećati slabost ili slabost.
658
00:32:23,742 --> 00:32:25,005
brate, brate,
659
00:32:25,143 --> 00:32:27,009
brate, brate,
u tvom stanju
660
00:32:27,145 --> 00:32:29,137
Mislim da nisi
mogu osetiti bilo šta.
661
00:32:30,615 --> 00:32:32,174
Računam ako đavo dođe
662
00:32:32,317 --> 00:32:34,718
i zaglavio te sa
njegove vile upravo sada,
663
00:32:34,853 --> 00:32:36,947
da ni ne bi
znaj da su ti pantalone izgorele.
664
00:32:39,491 --> 00:32:41,255
Čuješ li to?
665
00:32:41,393 --> 00:32:42,691
- Čujete li to?
- Hmm.
666
00:32:42,828 --> 00:32:44,763
Sada ih je nasmijao.
667
00:32:44,896 --> 00:32:46,592
Ali može isto tako
lako ih pretvoriti u zlo.
668
00:32:46,731 --> 00:32:47,875
Sa vilicom magarca.
669
00:32:47,899 --> 00:32:49,891
Video sam ga kako to radi.
670
00:32:51,703 --> 00:32:53,137
Ljudi, reći ću vam,
671
00:32:53,271 --> 00:32:55,172
viski zamagljuje oko i to...
672
00:32:55,307 --> 00:32:58,744
Reci mi, uh, da li je to zaista istina
673
00:32:58,877 --> 00:33:01,472
da ti se tata osušio
šest gradova ove godine?
674
00:33:01,613 --> 00:33:03,138
Da, gospođo.
675
00:33:03,281 --> 00:33:04,943
I baš je kao ovde.
676
00:33:05,083 --> 00:33:06,517
Ljudi ne misle da on to može
677
00:33:06,651 --> 00:33:07,949
i ne obraćaju pažnju na njega,
678
00:33:08,086 --> 00:33:12,353
ali kada razgovara sa
ljudi sa mladima
679
00:33:12,491 --> 00:33:16,292
i skladištari i redovni
propovjednici u crkvama,
680
00:33:16,428 --> 00:33:20,024
on tako uzbuđuje ljude
na ovim sastancima,
681
00:33:20,165 --> 00:33:22,794
prva stvar koju znaš,
on ima ljude koji glasaju.
682
00:33:24,269 --> 00:33:25,532
Pa, ne možeš mi reći
683
00:33:25,670 --> 00:33:26,990
da je dobio više'n
pola ljudi
684
00:33:27,105 --> 00:33:29,631
u ovih šest gradova do
glasajte za umerenost.
685
00:33:29,774 --> 00:33:31,606
br.
686
00:33:31,743 --> 00:33:33,541
Nije morao.
687
00:33:33,678 --> 00:33:36,443
Mnogo ljudi
u korist pijenja...
688
00:33:36,581 --> 00:33:39,016
pa, nikad
potrudite se da uopšte glasate.
689
00:33:39,150 --> 00:33:41,142
Oh.
690
00:33:41,286 --> 00:33:43,482
Vidim.
691
00:33:43,622 --> 00:33:46,683
Uh, znaš, to
čini mi se da, hm...
692
00:33:46,825 --> 00:33:49,556
niste toliko zabrinuti
sav ovaj posao sa umerenošću
693
00:33:49,694 --> 00:33:51,026
kakav je tvoj tata.
694
00:33:51,162 --> 00:33:53,859
Nije... nije
to, gđice Kitty.
695
00:33:53,999 --> 00:33:58,435
To... Samo to...
696
00:33:58,570 --> 00:34:01,870
pa, tata je pretučen
gore pola tuceta puta
697
00:34:02,007 --> 00:34:07,206
i dva puta pucao,
i... a sad ovo.
698
00:34:07,345 --> 00:34:10,611
Dingo kaže da će
izmiri se sa tatom za...
699
00:34:10,749 --> 00:34:12,411
što si ga bacio u blato.
700
00:34:12,551 --> 00:34:14,747
Razumijem.
701
00:34:14,886 --> 00:34:16,149
Znaš šta?
702
00:34:16,288 --> 00:34:18,587
Ja ću malo
razgovaraj sa maršalom.
703
00:34:18,723 --> 00:34:22,091
Oh, sigurno bih
dužni ste, gospođo.
704
00:34:23,728 --> 00:34:25,287
Tata je star.
705
00:34:25,430 --> 00:34:29,026
Ponekad je-on
nemirno, ali...
706
00:34:29,167 --> 00:34:32,433
on je sve što imam od tada
Mama je umrla i...
707
00:34:32,571 --> 00:34:34,335
ako nešto ikad
desilo mu se...
708
00:34:34,472 --> 00:34:35,599
Ne brini.
709
00:34:35,740 --> 00:34:37,732
Neće.
710
00:34:38,944 --> 00:34:40,936
ooh...
711
00:34:42,013 --> 00:34:44,005
gospođice Kitty...
712
00:34:47,185 --> 00:34:48,915
Parfem je iz Pariza.
713
00:34:49,054 --> 00:34:51,319
Mora da te je koštalo
bogatstvo novca.
714
00:34:51,456 --> 00:34:53,357
To su bili nekakvi pokloni.
715
00:34:53,491 --> 00:34:55,619
- Evo, uh... probaj malo.
- Oh...
716
00:34:55,760 --> 00:34:57,422
Tata me je ikada uhvatio
miriše tako dobro,
717
00:34:57,562 --> 00:35:00,327
nastavio bi da me krsti
sve dok đavo nije otišao.
718
00:35:02,534 --> 00:35:04,059
Da li si zato
nikad ništa uradio
719
00:35:04,202 --> 00:35:06,194
o tvojoj odjeći ili kosi?
720
00:35:08,173 --> 00:35:10,165
Tata bi imao napad.
721
00:35:11,343 --> 00:35:12,971
Za prvih nekoliko
minuta, možda.
722
00:35:13,111 --> 00:35:14,272
Ali nikad još nisam poznavao muškarca
723
00:35:14,412 --> 00:35:16,404
koji je prigovorio lepoj devojci.
724
00:35:17,816 --> 00:35:19,079
Hajde.
725
00:35:19,217 --> 00:35:21,209
Sedi.
726
00:35:40,071 --> 00:35:41,630
Pa, ja kažem da ne može to učiniti ovdje.
727
00:35:41,773 --> 00:35:44,607
Ne, to su oni
rekao je u Hutchinsonu
728
00:35:44,743 --> 00:35:46,405
i Cottonwood Falls
729
00:35:46,544 --> 00:35:48,274
i još ih je osušio.
730
00:35:48,413 --> 00:35:51,315
Ovo nisu Cottonwood Falls!
731
00:35:51,449 --> 00:35:53,645
Ovo je Dodge.
732
00:35:53,785 --> 00:35:55,413
Nema razlike.
733
00:35:55,553 --> 00:35:58,045
Ako ćeš ga zaustaviti,
morate ga zaustaviti sada.
734
00:35:58,189 --> 00:36:01,557
Prije nego što dobije tu peticiju
potpisan i ide na glasanje.
735
00:36:02,661 --> 00:36:03,993
Jednom kada uđu glasački listići,
736
00:36:04,129 --> 00:36:05,995
nema nista
svako može.
737
00:36:06,131 --> 00:36:08,191
Pa, šta čekamo?
738
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
Wally?
739
00:36:12,170 --> 00:36:14,162
Idemo.
740
00:36:17,509 --> 00:36:18,772
U redu, dajte ih ovamo.
741
00:36:18,910 --> 00:36:20,435
Dajte ih gore
evo, ljudi. To je to.
742
00:36:20,578 --> 00:36:22,171
Oh, to je u redu. To je sjajno.
743
00:36:22,313 --> 00:36:23,958
Ne zaboravi
sastanak sutra uveče.
744
00:36:23,982 --> 00:36:26,417
I ne zaboravite
povedite sve svoje prijatelje.
745
00:36:26,551 --> 00:36:27,962
- Ima li još?
- Velečasni, velečasni...
746
00:36:27,986 --> 00:36:29,063
- Dajte ih tamo.
- Velečasni, velečasni,
747
00:36:29,087 --> 00:36:29,952
- Velečasni...
- Šta je to?
748
00:36:30,088 --> 00:36:31,613
Šta je bilo, g. Moreland?
749
00:36:39,497 --> 00:36:43,730
„Gospod me je opasao
Svojom snagom za borbu."
750
00:36:43,868 --> 00:36:45,803
To je Drugi Samuilo 22.
751
00:36:45,937 --> 00:36:47,906
Dobra knjiga nemoj
briga za kukavicu.
752
00:36:48,039 --> 00:36:49,701
Zadržite svoja mjesta,
ljudi; zadržite svoja mjesta.
753
00:36:49,841 --> 00:36:52,037
Imam ideju da je
Gospod se sprema da testira
754
00:36:52,177 --> 00:36:54,169
hrabrost Njegovih vjernika.
755
00:37:01,553 --> 00:37:04,352
„Ne provociraj
nasilje, ali ako do njega dođe,
756
00:37:04,489 --> 00:37:06,048
„Naučimo ih snazi
757
00:37:06,191 --> 00:37:07,887
to je u ruci
pravednika."
758
00:37:09,661 --> 00:37:11,994
Ovi momci znače
Posao, g. Campbell.
759
00:37:12,130 --> 00:37:14,998
Da, to je ono
I ja sam stekao utisak.
760
00:37:21,272 --> 00:37:23,366
Nismo se posvađali sa tobom.
761
00:37:23,508 --> 00:37:25,500
Pa, shvatio si
duga grana,
762
00:37:25,643 --> 00:37:27,077
dobili ste ga kod nas.
763
00:37:29,681 --> 00:37:31,513
Nikad nisam poznavao čoveka koji pije
764
00:37:31,649 --> 00:37:34,517
ko je bio dobar
tuča bez pištolja.
765
00:37:37,522 --> 00:37:39,923
Preacher kaže bez oružja, momci.
766
00:37:41,993 --> 00:37:44,553
Samo, uh... muškarac čovjeku?
767
00:37:44,696 --> 00:37:48,230
Čovek... čoveku.
768
00:37:59,144 --> 00:38:02,012
„Blaženije je
davati nego primati."
769
00:38:02,147 --> 00:38:03,171
Aleluja!
770
00:38:03,314 --> 00:38:05,306
Amen!
771
00:38:11,089 --> 00:38:12,489
Au!
772
00:38:44,823 --> 00:38:46,587
Čovjek je rekao bez oružja.
773
00:38:46,724 --> 00:38:48,283
Oh... oh, da.
774
00:39:14,285 --> 00:39:16,049
Stani!
775
00:39:16,187 --> 00:39:18,179
Stani!
776
00:39:19,324 --> 00:39:21,316
To je dosta!
777
00:39:24,295 --> 00:39:25,295
U redu, sve je gotovo.
778
00:39:25,330 --> 00:39:27,322
Sada ustaj odatle.
779
00:39:28,333 --> 00:39:29,357
Prekini to.
780
00:39:29,500 --> 00:39:30,695
Kreni dalje.
781
00:39:30,835 --> 00:39:32,497
Ostavi taj pištolj na miru.
782
00:39:32,637 --> 00:39:34,799
Svi možete pokupiti svoje
puške u mojoj kancelariji nakon toga.
783
00:39:34,939 --> 00:39:36,066
Sada se skloni sa ulice.
784
00:39:36,674 --> 00:39:38,666
Svi vi.
785
00:39:49,821 --> 00:39:50,948
Jesi li dobro?
786
00:39:51,089 --> 00:39:52,489
Samo hvatam vetar.
787
00:39:52,624 --> 00:39:53,648
Reći ću ti, Matthew,
788
00:39:53,791 --> 00:39:55,384
bio si ovde minut kasnije
789
00:39:55,526 --> 00:39:57,471
i dao bih im sve oguliti
salo i perje.
790
00:39:57,495 --> 00:39:58,656
Mm-hmm.
791
00:39:58,796 --> 00:40:00,608
Da li ste mislili da možete
pokupi ostatak ovih oružja
792
00:40:00,632 --> 00:40:01,709
i odvesti ih u kancelariju?
793
00:40:01,733 --> 00:40:03,531
Naravno.
794
00:40:15,880 --> 00:40:17,825
- Jeste li dobro, g. Campbell?
- Hej, maršale, maršale!
795
00:40:17,849 --> 00:40:19,147
Kako si?
796
00:40:19,284 --> 00:40:21,446
Čudno, čini mi se
otkačio zub.
797
00:40:21,586 --> 00:40:23,564
Pa, imaš sreće
nije uradio više od toga.
798
00:40:23,588 --> 00:40:24,612
Nadam se da ste zadovoljni.
799
00:40:24,756 --> 00:40:26,554
Pa, nije Sodoma
i Gomora,
800
00:40:26,691 --> 00:40:27,886
ali to je početak.
801
00:40:28,026 --> 00:40:29,336
Pa, bojim se
tu grešiš.
802
00:40:29,360 --> 00:40:30,726
To je kraj.
803
00:40:30,862 --> 00:40:33,107
Sada, ako ne možete da kontrolišete svoje
ljudi bolji od ovoga,
804
00:40:33,131 --> 00:40:35,409
Neću ti dozvoliti da držiš nijednu
više sastanaka ovdje u Dodgeu.
805
00:40:35,433 --> 00:40:36,799
Kontrolisati moje ljude?
806
00:40:36,935 --> 00:40:39,370
Maršale, držali smo
miran sastanak ovde
807
00:40:39,504 --> 00:40:40,938
i bili smo napadnuti.
808
00:40:41,072 --> 00:40:42,267
Sad, ja nisam nasilan čovek,
809
00:40:42,407 --> 00:40:44,103
ali kada nasilje
posećuje me,
810
00:40:44,242 --> 00:40:47,303
Teško mi je ne
odgovoriti u naturi.
811
00:40:47,445 --> 00:40:49,141
I želim razgovarati
tebi, maršale!
812
00:40:49,280 --> 00:40:50,760
Želim razgovarati sa
ti o zaštiti
813
00:40:50,848 --> 00:40:52,326
za moju umerenost
sastanak sutra uveče
814
00:40:52,350 --> 00:40:53,648
na Morelandovoj farmi!
815
00:40:53,785 --> 00:40:56,448
g. Campbell, žao mi je,
816
00:40:56,587 --> 00:40:58,783
ali bojim se da ne mogu
zaštiti vas i vašu grupu
817
00:40:58,923 --> 00:41:00,186
protiv celog grada
818
00:41:00,325 --> 00:41:02,294
ako je ovo način
stvari će proći.
819
00:41:02,427 --> 00:41:03,690
Oh.
820
00:41:03,828 --> 00:41:06,093
Nadam se da razumete to.
821
00:41:06,230 --> 00:41:08,893
Oh, da, da, ja
shvatite to, maršale.
822
00:41:09,033 --> 00:41:11,025
Razumijem.
823
00:41:14,672 --> 00:41:15,672
G. Haggen.
824
00:41:15,773 --> 00:41:17,503
G. Haggen, uradili ste plemenito.
825
00:41:17,642 --> 00:41:19,702
Vidimo se
sutra uveče, gospodine.
826
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
Gdje je moja ćerka?
827
00:41:43,267 --> 00:41:44,565
Pa, ne znam, gospodine.
828
00:41:44,702 --> 00:41:46,782
Nije bila u njoj
sobu od ranog jutra.
829
00:41:50,375 --> 00:41:52,367
Mora da ju je neko video.
830
00:41:55,279 --> 00:41:58,044
Zašto ne probaš
Long Branch, velečasni?
831
00:42:02,653 --> 00:42:04,554
sta?
832
00:42:04,689 --> 00:42:08,182
Rekao sam, zašto ne
probati Long Branch?
833
00:42:09,660 --> 00:42:12,892
Tamo je ona
zadnji put sam je vidio.
834
00:42:13,031 --> 00:42:15,626
Ne bih vjerovao
ti ako si umirao.
835
00:42:15,767 --> 00:42:17,895
Sve što treba da uradiš je
idi potraži sam.
836
00:42:18,036 --> 00:42:20,062
- Lažljivce!
- Sve što treba da uradiš
837
00:42:20,204 --> 00:42:22,196
je idi potraži sam.
838
00:42:44,996 --> 00:42:48,559
Ooh... ja jednostavno nikad...
839
00:42:48,699 --> 00:42:51,567
Samo, iskreno
bože, nikad ne bi...
840
00:42:51,702 --> 00:42:54,069
Pa, krajnje je vrijeme da to učinite.
841
00:42:54,205 --> 00:42:56,140
Izgledaš apsolutno predivno.
842
00:42:57,442 --> 00:42:59,502
Želim da zadržiš haljinu.
843
00:42:59,644 --> 00:43:01,510
Oh... oh, hvala, gospođice Kitty,
844
00:43:01,646 --> 00:43:03,239
ali jednostavno nisam mogao.
845
00:43:03,381 --> 00:43:05,612
Ooh, ako je tata ikada uhvatio
ja nosim ovo...
846
00:43:05,750 --> 00:43:07,110
Pa, nije
moram da te uhvatim.
847
00:43:07,185 --> 00:43:09,950
Zašto ga jednostavno ne spakuješ
daleko dok se ne udas?
848
00:43:11,456 --> 00:43:13,448
Ne izgledaj kao da jesam
ikada se udati.
849
00:43:14,492 --> 00:43:16,358
Tata me tako čuva...
850
00:43:16,494 --> 00:43:18,963
Pa, krajnje je vreme za vas
tata je naučio da jednostavno ne može.
851
00:43:19,097 --> 00:43:20,224
Hajde sada sa mnom.
852
00:43:20,364 --> 00:43:23,266
- Ali... haljina...
- Hajde, hajde.
853
00:43:29,974 --> 00:43:31,033
Gdje je ona?
854
00:43:31,175 --> 00:43:32,040
Gde je ko, gospodine?
855
00:43:32,176 --> 00:43:33,176
Moja ćerka.
856
00:43:33,277 --> 00:43:34,711
Rečeno mi je da je ovde.
857
00:43:34,846 --> 00:43:36,872
Pa, ne znam, gospodine. ja...
858
00:43:43,955 --> 00:43:47,252
Gospodo, želim da se upoznate
859
00:43:47,391 --> 00:43:49,292
najlepša devojka sa zapada
Misisipija.
860
00:43:55,233 --> 00:43:59,134
Gospođice Kitty... tata je.
861
00:44:16,154 --> 00:44:17,417
ti...
862
00:44:18,990 --> 00:44:21,186
Uradio bi mi ovo?
863
00:44:21,325 --> 00:44:23,794
Držao bi me od sramote?
864
00:44:23,928 --> 00:44:26,864
Nisam hteo da te povredim, tata.
865
00:44:26,998 --> 00:44:29,524
Nisi me htio povrijediti?
866
00:44:29,667 --> 00:44:31,727
dolazite u...
867
00:44:31,869 --> 00:44:33,201
zadovoljstvo
đavolje palate
868
00:44:33,337 --> 00:44:35,067
i nisi hteo da me povrediš?
869
00:44:35,206 --> 00:44:38,404
Oh, ja-ja-nisam
Ponovo stojiš, tata.
870
00:44:38,543 --> 00:44:40,478
to je bila nesreća,
moj dolazak ovde.
871
00:44:40,611 --> 00:44:42,409
I-i gospođica Kitty ovdje,
872
00:44:42,547 --> 00:44:44,558
nije uradila ništa osim
samo pokušaj da me učiniš lepim.
873
00:44:44,582 --> 00:44:45,914
Oh!
874
00:44:46,050 --> 00:44:50,384
Sada... idi gore.
875
00:44:50,521 --> 00:44:51,819
Skini ovo.
876
00:44:51,956 --> 00:44:53,948
-Samo trenutak...
- Ne mešaj se u ovo!
877
00:44:54,091 --> 00:44:55,753
Nemoj dizati
tvoj glas meni,
878
00:44:55,893 --> 00:44:57,384
ti ukočeni stari jarče!
879
00:44:57,528 --> 00:44:58,689
Velečasni ili ne velečasni,
880
00:44:58,829 --> 00:45:00,474
Daću da te šutiraju kako treba
odavde na uvo.
881
00:45:00,498 --> 00:45:02,467
Zašto, on nije ne
Velečasni, gđice Kitty.
882
00:45:02,600 --> 00:45:04,228
On samo sebe tako naziva.
883
00:45:04,368 --> 00:45:05,597
Moja ćerka!
884
00:45:05,736 --> 00:45:06,760
Tako je.
885
00:45:06,904 --> 00:45:08,133
Tvoja ćerka.
886
00:45:08,272 --> 00:45:10,901
Tvoja mlada, lepa,
kćer od krvi i mesa
887
00:45:11,042 --> 00:45:12,840
ko ima pravo
da se osećam kao žena
888
00:45:12,977 --> 00:45:15,276
umjesto osušenog
svedočanstvo čoveku
889
00:45:15,413 --> 00:45:16,608
ko je tako uskogrud,
890
00:45:16,747 --> 00:45:18,340
ne može ni da vidi
šta joj je uradio!
891
00:45:20,451 --> 00:45:22,852
Vidim šta
uradio si joj.
892
00:45:22,987 --> 00:45:24,717
Da li činjenica
da je lepša
893
00:45:24,855 --> 00:45:25,855
nego što si je ikada video
894
00:45:25,990 --> 00:45:27,925
automatski je učiniti lošom?
895
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
To... to je sve
u redu, gđice Kitty.
896
00:45:29,660 --> 00:45:31,686
U redu je.
897
00:45:31,829 --> 00:45:34,025
Idem sada, tata.
898
00:45:38,336 --> 00:45:41,067
Žao mi je što sam te posramio.
899
00:45:46,110 --> 00:45:48,545
Ne bih... nikad
su uopšte došli ovde
900
00:45:48,679 --> 00:45:50,671
da nije bilo njega.
901
00:45:53,818 --> 00:45:55,081
On?
902
00:45:57,555 --> 00:45:59,717
Opet je bio na tebi?
903
00:45:59,857 --> 00:46:02,725
Dolazim ovde da
bježi od njega.
904
00:46:02,860 --> 00:46:06,991
Rekao je ako... ako ne budem fin
za njega, on će te ubiti.
905
00:46:10,234 --> 00:46:12,965
Kloni se
ja, ti stara lisko.
906
00:46:13,104 --> 00:46:15,130
Pokušao sam da te naučim...
907
00:46:15,273 --> 00:46:18,300
jednom put pravednosti, momče.
908
00:46:18,442 --> 00:46:20,843
Izgleda da ću morati...
909
00:46:20,978 --> 00:46:23,243
dati ti još jednu lekciju.
910
00:46:25,316 --> 00:46:27,683
Drži se dalje od mene, čuješ li?
911
00:46:27,818 --> 00:46:30,253
♪♪
912
00:46:36,761 --> 00:46:38,161
Ne, tata!
913
00:46:38,296 --> 00:46:39,992
sta je s tobom?
914
00:46:40,131 --> 00:46:42,600
Šta je s tobom?!
915
00:46:42,733 --> 00:46:44,759
Jesi li lud? Ubiću te!
916
00:46:52,610 --> 00:46:54,602
♪♪
917
00:47:17,501 --> 00:47:19,367
U redu, velečasni,
sačekaj sada.
918
00:47:19,503 --> 00:47:21,734
Sačekaj. To je dosta.
919
00:47:25,476 --> 00:47:27,877
Vodi ga odavde,
momci, vodite ga u zatvor.
920
00:47:28,012 --> 00:47:30,174
- Da, gospodine.
- Ruka dolje, velečasni.
921
00:47:30,314 --> 00:47:34,115
U redu, u redu,
Velečasni, jeste li povrijeđeni?
922
00:47:34,251 --> 00:47:37,244
Matthew, pogledaj ovo.
923
00:47:42,893 --> 00:47:49,228
Gospod... je moj
pastir... maršal.
924
00:47:57,508 --> 00:47:59,500
♪♪
925
00:48:17,161 --> 00:48:18,823
tata?
926
00:48:21,999 --> 00:48:23,729
Oh, tata!
927
00:48:35,312 --> 00:48:38,305
Ja... mislim da je ovo tvoje.
928
00:48:41,318 --> 00:48:46,987
Ti, uh... ti
jako lepo miriše.
929
00:48:47,124 --> 00:48:50,026
Baš kao tvoja mama.
930
00:48:51,729 --> 00:48:56,267
Ti si nekako... ljubazan
da ličim i na nju.
931
00:48:59,570 --> 00:49:03,536
Sad, pogledaj ovdje...
idi gore...
932
00:49:03,674 --> 00:49:05,643
i skini tu haljinu.
933
00:49:05,776 --> 00:49:08,007
Moram da ga vratim?
934
00:49:08,145 --> 00:49:10,205
Ko je bilo šta rekao
o vraćanju?
935
00:49:10,347 --> 00:49:12,248
To nije vrsta haljine za nositi
936
00:49:12,383 --> 00:49:14,909
kada pokušavate da dobijete
potpisane peticije za umjerenost.
937
00:49:15,052 --> 00:49:16,543
Molbe za umjerenost?
938
00:49:16,687 --> 00:49:18,952
Tata, nećeš
nastaviti s tim sada?
939
00:49:19,089 --> 00:49:21,581
Djevojko... svijet se nije promijenio
940
00:49:21,725 --> 00:49:24,422
samo zato što si porastao
u posljednjih nekoliko minuta.
941
00:49:24,562 --> 00:49:27,293
Sada, imamo posla, pa git.
942
00:49:42,680 --> 00:49:45,115
Maršale, hvala
ti za sve što si uradio.
943
00:49:45,249 --> 00:49:46,547
gospođice Kitty...
944
00:49:46,684 --> 00:49:49,483
hvala što ste uzeli
briga o mojoj djevojčici.
945
00:49:49,620 --> 00:49:51,179
Moje zadovoljstvo.
946
00:49:51,322 --> 00:49:53,848
Sada, izvinite
ja, imam malo...
947
00:49:53,991 --> 00:49:56,825
peticije za potpisivanje.
948
00:50:00,397 --> 00:50:03,060
Pa šta si ti
hoćeš li sada, Kitty?
949
00:50:03,200 --> 00:50:07,865
Pobrinuću se za sve
moji prijatelji su registrovani za glasanje.
950
00:50:08,005 --> 00:50:09,803
Wally, Pat, hajde, momci.
951
00:50:09,940 --> 00:50:11,772
Imamo posla.
952
00:50:11,909 --> 00:50:15,869
Trebaće mi sve
mogu dobiti pomoć. Hajde.
953
00:50:16,013 --> 00:50:17,982
Šta se smiješ
o, Matthew?
954
00:50:18,115 --> 00:50:21,108
Pa, samo sam mislio,
prvi put u životu,
955
00:50:21,252 --> 00:50:24,552
velečasni Campbell
može biti za lizanje.
956
00:50:30,561 --> 00:50:32,553
♪♪